Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire!

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j’éveille l’aurore!

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu; que ta gloire brille sur toute la terre!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Dieu a parlé dans sa sainteté: « Je tressaillirai de joie! J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Galaad est à moi, à moi Manassé; Ephraïm est l’armure de ma tête, et Judas mon sceptre.

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jette ma sandale; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. »

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Qui me mènera à la ville forte! Qui me conduira à Edom?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Prête-nous ton secours contre l’oppresseur! Le secours de l’homme n’est que vanité.

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis.