Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.