Psalmów 106
1 Alleluja. Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
to boast: praise LORD to give thanks to/for LORD for be pleasing for to/for forever: enduring kindness his
2 Któż wypowie wielkie dzieła PANA i ogłosi całą jego chwałę?
who? to speak might LORD to hear: proclaim all praise his
3 Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.
blessed to keep: obey justice to make: do righteousness in/on/with all time
4 Pamiętaj o mnie, PANIE, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;
to remember me LORD in/on/with acceptance people your to reckon: visit me in/on/with salvation your
5 Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.
to/for to see: enjoy in/on/with welfare chosen your to/for to rejoice in/on/with joy nation your to/for to boast: boast with inheritance your
6 Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, popełniliśmy nieprawość i postąpiliśmy niegodziwie.
to sin with father our to pervert be wicked
7 Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.
father our in/on/with Egypt not be prudent to wonder your not to remember [obj] abundance kindness your and to rebel upon sea in/on/with sea Red (Sea)
8 A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc.
and to save them because name his to/for to know [obj] might his
9 Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny [jak] przez pustynię.
and to rebuke in/on/with sea Red (Sea) and to dry and to go: take them in/on/with abyss like/as wilderness
10 Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.
and to save them from hand: power to hate and to redeem: redeem them from hand: power enemy
11 Wody okryły ich ciemięzców, nie został ani jeden z nich.
and to cover water enemy their one from them not to remain
12 Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę.
and be faithful in/on/with word his to sing praise his
13 Szybko [jednak] zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.
to hasten to forget deed: work his not to wait to/for counsel his
14 Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.
and to desire desire in/on/with wilderness and to test God in/on/with wilderness
15 I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.
and to give: give to/for them petition their and to send: depart leanness in/on/with soul: myself their
16 Gdy w obozie zazdrościli Mojżeszowi i Aaronowi, świętemu PANA;
and be jealous to/for Moses in/on/with camp to/for Aaron holy: saint LORD
17 Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;
to open land: country/planet and to swallow up Dathan and to cover upon congregation Abiram
18 I zapłonął ogień w tym zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych.
and to burn: burn fire in/on/with congregation their flame to kindle wicked
19 Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;
to make calf in/on/with Horeb and to bow to/for liquid
20 I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.
and to change [obj] glory their in/on/with pattern cattle to eat vegetation
21 Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;
to forget God to save them to make: do great: large in/on/with Egypt
22 Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.
to wonder in/on/with land: country/planet Ham to fear: revere upon sea Red (Sea)
23 Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by [ich] nie wytracił.
and to say to/for to destroy them unless Moses chosen his to stand: stand in/on/with breach to/for face: before his to/for to return: turn back rage his from to ruin
24 Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.
and to reject in/on/with land: country/planet desire not be faithful to/for word: promised his
25 I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi PANA.
and to grumble in/on/with tent their not to hear: obey in/on/with voice LORD
26 Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;
and to lift: vow hand: vow his to/for them to/for to fall: fall [obj] them in/on/with wilderness
27 Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach.
and to/for to fall: fall seed: children their in/on/with nation and to/for to scatter them in/on/with land: country/planet
28 Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary [składane] umarłym.
and to join to/for Baal of Peor Baal of Peor and to eat sacrifice to die
29 Tak pobudzili [Boga] do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;
and to provoke in/on/with deed their and to break through in/on/with them plague
30 Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.
and to stand: stand Phinehas and to pray and to restrain [the] plague
31 Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.
and to devise: count to/for him to/for righteousness to/for generation and generation till forever: enduring
32 Rozgniewali go znowu u wód Meriba, [tak że] Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;
and be angry upon water Meribah and be evil to/for Moses in/on/with for the sake of them
33 Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił [nierozważnie] swymi ustami.
for to rebel [obj] spirit his and to speak rashly in/on/with lips his
34 Nie wytępili narodów, jak im to PAN nakazał.
not to destroy [obj] [the] people which to say LORD to/for them
35 Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;
and to pledge in/on/with nation and to learn: learn deed their
36 I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.
and to serve: minister [obj] idol their and to be to/for them to/for snare
37 Ofiarowali bowiem demonom swoich synów i swoje córki;
and to sacrifice [obj] son: descendant/people their and [obj] daughter their to/for demon
38 I przelewali krew niewinną, krew swoich synów i córek, których ofiarowali bożkom Kanaanu, i ziemia została skalana rozlewem krwi.
and to pour: pour blood innocent blood son: descendant/people their and daughter their which to sacrifice to/for idol Canaan and to pollute [the] land: country/planet in/on/with blood
39 Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami.
and to defile in/on/with deed their and to fornicate in/on/with deed their
40 Dlatego PAN zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.
and to be incensed face: anger LORD in/on/with people his and to abhor [obj] inheritance his
41 I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.
and to give: give them in/on/with hand: power nation and to rule in/on/with them to hate them
42 I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką.
and to oppress them enemy their and be humble underneath: under hand: power their
43 Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.
beat many to rescue them and they(masc.) to rebel in/on/with counsel their and to sink in/on/with iniquity: crime their
44 A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie.
and to see: see in/on/with distress to/for them in/on/with to hear: hear he [obj] cry their
45 Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.
and to remember to/for them covenant his and to be sorry: relent like/as abundance (kindness his *Q(K)*)
46 Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.
and to give: do [obj] them to/for compassion to/for face: before all to take captive them
47 Wybaw nas, PANIE, nasz Boże, i zgromadź nas spośród pogan, abyśmy wysławiali twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.
to save us LORD God our and to gather us from [the] nation to/for to give thanks to/for name holiness your to/for to praise in/on/with praise your
48 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.
to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring and to say all [the] people amen to boast: praise LORD
