Psalmów 105
1 Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃ |
2 Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃ |
3 Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ |
4 Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ |
5 Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.
| זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃ |
6 [Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃ |
7 On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ |
8 Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ |
9 [O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
| אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃ |
10 Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ |
11 Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;
| לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃ |
12 Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ |
13 I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;
| ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃ |
14 Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:
| לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ |
15 Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.
| אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃ |
16 Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.
| ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃ |
17 Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃ |
18 Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;
| ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃ |
19 Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.
| עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃ |
20 Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃ |
21 Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;
| שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃ |
22 Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃ |
23 Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃ |
24 Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.
| ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃ |
25 Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃ |
26 Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃ |
27 Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.
| שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃ |
28 Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.
| שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃ |
29 Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.
| הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃ |
30 Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃ |
31 Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.
| אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃ |
32 Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃ |
33 Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃ |
34 Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃ |
35 I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.
| ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃ |
36 Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.
| ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃ |
37 Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃ |
38 Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.
| שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃ |
39 Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃ |
40 Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃ |
41 Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃ |
42 Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
| כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃ |
43 Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.
| ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃ |
44 I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃ |
45 Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.
| בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃ |
