Psalmów 105
1 Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.
Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2 Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.
Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3 Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.
Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4 Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5 Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.
Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6 [Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!
Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7 On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.
Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8 Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;
Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9 [O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10 Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;
Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11 Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;
Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12 Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13 I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;
Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14 Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:
Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15 Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16 Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.
Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17 Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;
Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18 Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;
Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19 Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.
Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20 Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.
Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21 Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;
Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22 Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.
Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23 Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;
Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24 Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.
Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25 Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26 Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;
I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27 Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.
Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28 Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.
Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29 Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.
Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30 Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.
Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31 Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.
Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32 Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.
Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33 Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.
Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34 Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;
Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35 I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.
I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36 Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.
Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37 Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.
Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38 Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.
Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39 Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.
Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40 Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.
K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41 Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;
Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42 Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43 Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.
Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44 I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;
A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45 Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.
Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
