Psalmów 104
1 Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2 Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.
披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3 Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.
在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4 Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.
以風為使者， 以火焰為僕役，
5 Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.
將地立在根基上， 使地永不動搖。
6 Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.
你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7 Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.
你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8 Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.
諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9 Wyznaczyłeś [im] granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.
你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10 Wypuszczasz źródła po dolinach, [aby] płynęły między górami;
耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11 I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą [w nich] swoje pragnienie.
使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12 Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.
天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13 Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.
他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14 Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;
他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15 I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.
又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16 Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;
佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
17 Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian [ma] swój dom.
雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18 Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały [są] schronieniem dla królików.
高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。
19 Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.
你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20 Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.
你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21 Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.
少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22 Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.
日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23 [Wtedy] wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.
人出去做工， 勞碌直到晚上。
24 O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.
耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25 Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.
那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26 Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.
那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27 Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.
這都仰望你按時給牠食物。
28 [Gdy] dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.
你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29 [Lecz gdy] ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.
你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30 [Gdy] wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.
你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31 Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.
願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32 Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.
他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33 Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.
我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34 Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.
願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35 Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.
願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
