Psalmów 103

1 Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!

2 Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!

3 On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

4 On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,

5 On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.

6 PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.

7 Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.

8 Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.

TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.

9 Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.

Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.

10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,

11 Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;

12 Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.

sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.

13 Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.

Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.

14 On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.

15 Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;

16 Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.

17 Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,

18 [Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.

19 PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.

20 Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.

21 Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

22 Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.

Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!