Psalmów 103

1 Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。

2 Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。

3 On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，

4 On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，

5 On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。

6 PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。

7 Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。

8 Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.

上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。

9 Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.

他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。

10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。

11 Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；

12 Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.

就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；

13 Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.

就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。

14 On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。

15 Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，

16 Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。

17 Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：

18 [Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。

19 PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。

20 Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；

21 Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，

22 Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.

上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！