Psalmów 102

1 Modlitwa strapionego, gdy uciśniony wylewa przed PANEM swoją skargę. PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.

困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！

2 Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.

我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！

3 Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.

因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。

4 Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, [tak] że zapomniałem jeść chleb.

我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。

5 Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.

因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

6 Jestem podobny do pelikana na pustyni, jestem jak sowa na pustkowiu.

我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。

7 Czuwam i jestem jak samotny wróbel na dachu.

我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。

8 Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie i przeklinają mnie ci, którzy szaleją przeciwko mnie.

我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。

9 Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;

我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

10 Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.

這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。

11 Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。

12 Ale ty, PANIE, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.

惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。

13 Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.

你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

14 Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;

你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。

15 A poganie będą się bać imienia PANA i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;

列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。

16 Gdy PAN odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;

因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裏顯現。

17 Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.

他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。

18 Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić PANA.

這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。

19 Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; PAN popatrzył z nieba na ziemię;

因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，

20 Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;

要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，

21 Aby głosili na Syjonie imię PANA i jego chwałę w Jeruzalem;

使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，

22 Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć PANU.

就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。

23 Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni.

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

24 Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem [trwają] z pokolenia na pokolenie.

我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！

25 Ty dawno założyłeś [fundamenty] ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk.

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

26 One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.

天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。

27 Ale ty [zawsze jesteś] ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.

惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。

28 Synowie twoich sług będą trwać [u ciebie], a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.

你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。