Psalmów 100

1 Psalm na dziękczynienie. [Radośnie] wykrzykujcie PANU, wszystkie ziemie!

Kiitosuhri-virsi. Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa.

2 Służcie PANU z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.

Palvelkaa Herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.

3 Wiedzcie, że PAN jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.

Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät tehnyt, ja hänen me olemme, hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat.

4 Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem [i] do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;

Käykää hänen portteihinsa kiittäen, hänen esikartanoihinsa ylistystä veisaten. Ylistäkää häntä, kiittäkää hänen nimeänsä.

5 PAN bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.

Sillä Herra on hyvä; hänen armonsa pysyy iankaikkisesti ja hänen uskollisuutensa polvesta polveen.