Psalmów 1

1 Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;

Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе:

2 Lecz ma upodobanie w prawie PANA i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.

но в законе Господни воля его, и в законе Его поучится день и нощь.

3 Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.

И будет яко древо насажденое при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет: и вся, елика аще творит, успеет.

4 Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.

Не тако нечестивии, не тако: но яко прах, егоже возметает ветр от лица земли.

5 Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных.

6 PAN bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.

Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.