Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
Даналиқ өзигә бир өй селип, Униң йәттә түврүгини орнатти.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
У маллирини союп, Есил шараплирини арилаштуруп тәйярлап, Зияпәт дәстихинини яйди;
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Дедәклирини [меһман чақиришқа] әвәтти, Өзи шәһәрниң әң егиз җайлирида туруп:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
«И саддилар, бу йәргә келиңлар, — дәп чақириватиду; Наданларға:
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
Қени, нанлиримдин еғиз тегип, Мән арилаштуруп тәйярлиған шараплардин ичиңлар;
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Наданлар қатаридин чиқип, һаятқа еришиңлар, Йоруқлуқ йолида меңиңлар», — дәватиду.
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Һакавурларға тәнбиһ бәргүчи аһанәткә учрайду, Қәбиһләрни әйиплигүчи өзигә дағ кәлтүриду.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Һакавурларни әйиплимә, чүнки у саңа өч болуп қалиду; Һалбуки, дана кишини әйиплисәң, у сени сөйиду.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Дана адәмгә дәвәт қилсаң, әқли техиму толуқ болиду; Һәққаний адәмгә дурус йол көрсәтсәң, Билими техиму ашиду.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Пәрвәрдигардин әйминиш даналиқниң башлинишидур, Муқәддәс болғучини тонуш йоруқлуқтур.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Мән [даналиқ] сәндә болсам, күнлириңни узартимән, Өмрүңниң жиллири көпийәр.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Сәндә даналиқ болса, пайдини көридиған өзүңсән, Даналиқни мазақ қилсаң зиян тартидиғанму өзүңсән.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Надан хотун ағзи бисәрәмҗан, әқилсиздур, Һеч немә билмәстур.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
У ишик алдида олтирип, Шәһәрниң әң егиз җайлирида орун елип,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
Удул өтүп кетиватқанларға:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
«Кимки садда болса, бу йәргә кәлсун!» — дәватиду, Вә әқилсизләрни:
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
«Оғрилиқчә ичкән су татлиқ болиду, Оғрилап йегән нан тәмлик болиду!» — дәп чарқиватиду.
