Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
»Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
»Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
