Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
Inhlakanipho enkulu yakhe indlu yayo, ibaze insika zayo eziyisikhombisa.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Ihlabe okuhlatshwayo kwayo, ixubanise iwayini layo, futhi yalungisa itafula layo.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Ithume incekukazi zayo, iyamemeza engqongeni zendawo eziphakemeyo zomuzi zisithi:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
Loba ngubani ongelalwazi? Kaphendukele lapha; oswele ingqondo, ithi kuye:
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
Wozani, lidle okwesinkwa sami, linathe okwewayini engilixubanisileyo.
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Yekelani abangelalwazi liphile, lihambe ngokuqonda ngendlela yokuqedisisa.
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Osola isiklolodi uzizuzela ihlazo, lokhuza okhohlakeleyo uzizuzela isici.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ungasoli isiklolodi, hlezi sikuzonde; sola ohlakaniphileyo, njalo uzakuthanda.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Nika ohlakaniphileyo, njalo uzakuba lokhu ehlakanipha; fundisa olungileyo, njalo uzakwandisa ukufunda.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Ukuyesaba iNkosi kuyikuqala kwenhlakanipho, lolwazi lwabangcwele luyikuqedisisa.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Ngoba ngami insuku zakho zizakwandiswa, leminyaka yempilo yengezelelwe kuwe.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Uba uhlakaniphile, uzakuba uzihlakaniphele; uba ukloloda, uzakuthwala wedwa.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Owesifazana oyisithutha ulomsindo, kalangqondo, kazi lutho.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Ngoba uhlala emnyango wendlu yakhe, esihlalweni, endaweni eziphakemeyo zomuzi,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
ukubiza abadlulayo ngendlela, abahamba beqondile emikhondweni yabo, esithi:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
Loba ngubani ongelalwazi? Kaphendukele lapha; loswele ingqondo, uthi kuye:
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
Amanzi ebiweyo amnandi, lesinkwa sensitha siyahlabusa.
