Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
Ukuhlakanipha sekuzakhele indlu yakho, imisiwe ngezinsika eziyisikhombisa.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Isiphekiwe inyama yakho kwalungiswa lewayini; konke sekudekiwe etafuleni.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Usewathumile amantombazana, uyanxusa emi ezindaweni eziphakemeyo zedolobho.
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
“Akuthi bonke abayizithutha beze lapha!” Esitsho kulabo abangaqedisisiyo.
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
“Wozani lidle ukudla kwami linathe iwayini esengililungisile.
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Lahlani izindlela zenu zobuthutha lizaphila; hambani ngendlela yokuzwisisa.”
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Lowo oweluleka oklolodayo ubiza inhlamba; okhuza umuntu oxhwalileyo ucina ethethiswa.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ungakhuzi isiqholo ngoba sizakuzonda; khuza ohlakaniphileyo uzakuthanda.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Yeluleka umuntu ohlakaniphileyo uzakwandisa ukuhlakanipha kwakhe; fundisa umuntu olungileyo, uzakwengeza ulwazi lwakhe.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Ukumesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho, njalo ulwazi ngaLowo oNgcwele luyikuqedisisa.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Ngoba ngami zizakuba zinengi insuku zakho, kwandiswe iminyaka yokuphila kwakho.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Nxa uhlakaniphile, ukuhlakanipha kwakho kuzakusiza; aluba uyisiqholo, uzahlupheka wedwa.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Umfazi othiwa nguBuwula ulomsindo; kagobeki njalo kazi lutho.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Uthanda ukuhlala emnyango wendlu yakhe, esihlalweni endaweni esesiqongweni sedolobho,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
abe ehuga labo abedlulayo, abahamba beqonde lapho abaya khona.
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
“Abeze lapha bonke abayizithutha!” Esitsho kulabo abangacabangiyo.
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
“Ulutho lokuntshontshwa lumnandi; ukudla okudlelwa ensitha kuyahlabusa!”
