Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
