Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
