Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
