Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
2 Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
3 Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
4 Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
5 Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
“Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
6 Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
7 Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
8 Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
9 Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
10 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
11 Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
“Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
12 Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
13 Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
14 Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
15 Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
16 Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
17 Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
