Przysłów 7
1 Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.
И оғлум, сөзлиримгә әмәл қил, Тапшуруқлиримни жүригиңдә сақла.
2 Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; [strzeż] mojego prawa jak źrenicy swych oczu.
Тапшуруқлиримға әмәл қилсаң, яшнайсән; Тәлимлиримни көз қаричуқуңни асриғандәк асра.
3 Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.
Уларни бармақлириңға теңип қой, Қәлб тахтаңға йезивал.
4 Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;
Даналиқни, сән һәдә-сиңлим, дегин, Пәм-парасәтни «туққиним» дәп чақир.
5 Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, [która] mówi gładkie słowa.
Шундақ қилсаң, улар сени ят хотундин жирақлаштуриду, Ағзидин силиқ сөз чиқидиған йочун аялдин нери қилиду.
6 Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;
[Бир қетим] өйниң деризә көзнәклиридин ташқириға қариғинимда,
7 I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;
Бир нәччә яш, садда жигитләрни көрдүм, Уларниң ичидин бир әқилсизни көрүп қалдим,
8 Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu.
У коча бойлап бузуқ [хотун турушлуқ] доқмуштин өтүп, Андин униң өйи тәрәпкә қарап маңди.
9 O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku.
Кәчқурун қараңғу чүшкәндә, Зулмәт кечә, ай қараңғусида [ишики алдидин өтти].
10 A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;
Мана, өйдин бир хотун чиқип уни күтүвалди; Кийими паһишә аялларниңкидәк болуп, Нийити һейлә-микир еди.
11 Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:
Ағзи бишәм-һаясиз, наһайити җаһил бир хотун, У өйидә турмайду,
12 Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.
Бирдә мәһәллидә, бирдә мәйданларда, У кочилардики һәр доқмушта пайлап жүриду.
13 Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:
Һелиқи яш жигитни тартип, уни сөйүп, Номуссизларчә униңға: —
14 U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby.
«Өйүмдә «енақлиқ қурбанлиғи» гөши бар, Мән бүгүн Худаға қәсәм қилған қурбанлиқни қилдим,
15 Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.
Шуңа мән сизни чақирғили чиқтим, Дидариңизға тәлпүнүп издидим. Әнди сизни тепивалдим!
16 Obiłam kobiercami swoje łoże, [przystrojone] rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.
Карвитимға Мисирниң кәштилик, йоллуқ либас япқучлирини яптим.
17 Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
Орун-көрпилиримгә хуш пурақ мурмәкки, муәттәр вә қовзақ дарчинларни чачтим.
18 Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością.
Келиң, таң атқичә муһәббәтлишәйли, ойнап һозурлинайли, Көңлимиз қанғичә өз ара әйш-ишрәт қилайли,
19 Bo [mojego] męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę.
Ерим өйдә йоқ, жирақ сәпәргә чиқип кәтти.
20 Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu.
У бир һәмян пул елип кәтти, Ай толғичә у өйгә кәлмәйду» — деди.
21 Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.
Аял көп шерин сөзлири билән раса қизиқтурди, Чирайлиқ гәплири билән уни әсир қиливалди.
22 Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.
Союшқа елип маңған өкүздәк, Һамақәт киши кишән билән җазаға маңғандәк, Қилтаққа чүшкән қуштәк, Жигит униң кәйнидин маңди. Җигирини оқ тешип өтмигучә, У бу ишниң һаятиға замин болидиғанлиғини һеч билмәйду.
23 Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że [chodzi] o jego życie.
24 Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.
И оғуллирим, сөзлиримни көңүл қоюп аңлаңлар, Дегәнлиримгә қулақ селиңлар,
25 Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.
Қәлбиңларни бундақ хотунниң йолиға кәткүзмәңлар, Униң алдам халтисиға чүшүп кәтмәңлар.
26 Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała.
Бундақ аял нурғун кишиләрни жиқитип яриландурған, Униң боғузлиған адәмлири толиму көптур,
