Przysłów 5
1 Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
Mwana na ngai, zala na bokebi na bwanya na ngai, mpe pesa litoyi na yo na mayele na ngai,
2 Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.
mpo ete ozala na bososoli, mpe bibebu na yo ebomba boyebi.
3 Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;
Pamba te bibebu ya mwasi ya ndumba ebimisaka mafuta ya nzoyi, mpe lolemo na ye ezali elengi lokola mafuta;
4 Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
kasi na suka na nyonso, azali bololo lokola masanga ya bololo, songe lokola mopanga ya minu mibale.
Makolo na ye ekokita kino na kufa, ekokende kino na mokili ya bakufi. (Sheol h7585)
6 Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].
Amitungisaka te mpo na nzela ya bomoi, alandaka nzela oyo ayebi te esika nini ekosuka.
7 Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.
Sik’oyo mwana na ngai, yoka ngai, kopesa maloba na ngai mokongo te;
8 Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
longola nzela na yo pembeni na ye mpe kopusana te liboso ya ndako na ye,
9 Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
noki te akoya kokaba lokumu na yo epai ya bato mosusu, mpe mibu na yo epai ya moto mabe;
10 Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;
noki te bapaya bakotonda na biloko oyo yo omoneli pasi, mpe mbuma ya mosala na yo ekokende na ndako ya mopaya;
11 I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
noki te okokoma kolelalela na suka tango nzoto na yo ekolemba mpe makasi na yo ekosila,
12 I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!
mpe oloba: « Mpo na nini nayinaki mateya, mpe motema na ngai eboyaki koyoka toli?
13 Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!
Mpo na nini nayokaki te mongongo ya balakisi na ngai mpe napesaki litoyi te epai ya bato oyo bazalaki koteya ngai?
14 O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.
Etikalaki kaka moke ete nakweya na mabe ya mozindo, kati na Lingomba ya bato ya Nzambe. »
15 Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
Melaka mayi ya libulu na yo moko, oyo ezali kobima penza na libulu na yo.
16 Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
Boni, bitima na yo esopa penza mayi na libanda to miluka na yo esopa penza mayi na balabala?
17 Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
Tika ete ezala kaka mpo na yo moko, kasi kokabola yango te na bapaya.
18 Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.
Tika ete etima na yo epambolama, mpe sepela na mwasi ya bolenge na yo,
19 [Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
oyo azali lokola mbuli kitoko ya mwasi, lokola mboloko ya mafuta. Tika ete tango nyonso, mabele na ye etondisaka yo na esengo, mpe bolingo na ye elangwisaka yo!
20 Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
Mwana na ngai ya mobali, mpo na nini kokufela kolinga mwasi ya ndumba? Mpo na nini kosepela kosakana na mabele ya mwasi mosusu?
21 Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.
Solo, nzela ya moto ezali liboso ya Yawe, mpe ayekolaka malamu makambo nyonso oyo moto asalaka.
22 Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.
Moto mabe akokangama kaka na motambo ya mabe na ye moko mpe na singa ya lisumu na ye,
23 Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.
akokufa likolo ya bozoba, mpe liboma na ye ekobungisa ye nzela.
