Przysłów 5
1 Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni
2 Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.
ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.
3 Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;
Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.
4 Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.
Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa. (Sheol h7585)
6 Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].
Ei käy hän elämän tasaista polkua, hänen tiensä horjuvat hänen huomaamattaan.
7 Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.
Niinpä, lapset, kuulkaa minua, älkää väistykö minun suuni sanoista.
8 Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea,
9 Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,
10 Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;
ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon
11 I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa
12 I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!
ja sanomaan: "Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?
13 Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!
Miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?
14 O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.
Olin joutua kokonaan turmion omaksi keskellä seurakunnan ja kansankokouksen."
15 Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.
16 Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!
17 Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi.
18 Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.
Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.
19 [Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
Armas peura, suloinen vuorikauris-hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmautuos alati hänen rakkaudestaan.
20 Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
Miksi, poikani, hurmautuisit irstaaseen naiseen ja syleilisit vieraan vaimon povea?
21 Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.
Sillä Herran silmien edessä ovat miehen tiet, ja hän tutkii kaikki hänen polkunsa.
22 Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.
Jumalattoman vangitsevat hänen rikoksensa, ja hän tarttuu oman syntinsä pauloihin.
23 Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.
Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.
