Przysłów 3
1 Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.
2 Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.
Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir.
3 Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega.
4 Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.
Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
5 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.
Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.
Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.
7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.
Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8 [To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.
To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim.
9 Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.
Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega;
10 A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.
I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih.
11 Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo.
12 Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.
Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio.
13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;
Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum.
14 Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15 Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
16 Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
17 Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.
Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne.
18 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je.
19 PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.
Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom.
20 Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.
Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom.
21 Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
22 A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu.
23 Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.
Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
24 Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.
Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
25 Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.
Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe.
26 PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.
Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati.
27 Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.
Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti.
28 Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.
Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš.
29 Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige.
30 Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.
Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla.
31 Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova.
32 Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.
Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova.
33 Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.
Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja.
34 On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.
Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost.
35 Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.
Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.
