Przysłów 3
1 Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;
Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2 Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.
Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3 Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4 Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.
A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8 [To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.
Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9 Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.
Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10 A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11 Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12 Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.
Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;
Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14 Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15 Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16 Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.
Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17 Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.
Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19 PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20 Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.
Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21 Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22 A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23 Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.
Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24 Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25 Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26 PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.
Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27 Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.
Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28 Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.
Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29 Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30 Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31 Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32 Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.
Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33 Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34 On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35 Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
