Przysłów 3
1 Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 [To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
