Przysłów 3

1 Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，

2 Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。

3 Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；

4 Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。

5 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；

6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

應步步體會上主，他必修平你的行徑。

7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；

8 [To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。

9 Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；

10 A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。

11 Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，

12 Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。

13 Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，

14 Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。

15 Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。

16 Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。

17 Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。

18 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。

19 PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；

20 Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。

21 Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：

22 A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；

23 Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。

24 Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。

25 Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，

26 PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。

27 Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；

28 Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」

29 Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。

30 Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。

31 Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，

32 Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。

33 Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。

34 On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。

35 Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.

智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。