Przysłów 29
1 Człowiek, który czyni twardym [swój] kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 Grzech złego człowieka jest jego sidłem, ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, [a] niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie [ma] pokoju.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 Ubogi i zdzierca spotykają się, a PAN obu oświeca oczy.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 Wspólnik złodzieja nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwa, a nie wydaje [go].
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa PANU, będzie bezpieczny.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od PANA.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
