Przysłów 27
1 Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.
不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2 Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.
要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3 Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.
石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4 Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?
忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5 Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.
當面的責備強如背地的愛情。
6 Rany przyjaciela [są] wierne, ale pocałunki wroga [są] zwodnicze.
朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7 Dusza nasycona podepcze plaster miodu, a dla głodnej duszy wszystko, co gorzkie, jest słodkie.
人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8 Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca.
人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9 Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.
膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10 Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy [jest] sąsiad bliski niż brat daleki.
你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11 Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.
我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12 Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.
通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13 Zabierz szatę temu, kto [ręczył za] obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.
誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
14 Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.
清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15 Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;
大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16 Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce [wonny] olejek, który sam siebie wydaje.
想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17 Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela.
鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18 Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci.
看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19 Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek.
水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。 (Sheol h7585)
21 Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała.
鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
22 Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23 Doglądaj pilnie swego dobytku [i] troszcz się o [swe] stada.
你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24 Bo bogactwo nie [trwa] na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia.
因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25 Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.
乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26 Owce są na twoje szaty, a kozły [są] zapłatą za pole.
羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27 I dosyć mleka koziego na pokarm dla ciebie, na wyżywienie twego domu i na utrzymanie twoich służebnic.
並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
