< Przysłów 24 >

1 Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;
Ne zavidi zlijem ljudima niti želi da si s njima.
2 Ich serce bowiem obmyśla przemoc, a ich wargi mówią o krzywdzie.
Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
3 Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem.
Mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrðuje se.
4 Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.
I znanjem se pune klijeti svakoga blaga i dragocjena i mila.
5 Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.
Mudar je èovjek jak, i razuman je èovjek silan snagom.
6 Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców [da ci] wybawienie.
Jer mudrijem savjetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savjetnika.
7 Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie.
Visoke su bezumnome mudrosti; neæe otvoriti usta svojih na vratima.
8 Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.
Ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.
9 Obmyślanie głupoty [jest] grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.
Misao bezumnikova grijeh je, i potsmjevaè je gad ljudski.
10 Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba.
Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
11 [Jeśli] odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie;
Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
12 Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?
Ako li reèeš: gle, nijesmo znali za to; neæe li razumjeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po djelima njegovijem?
13 Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia.
Sine moj, jedi med, jer je dobar, i sat, jer je sladak grlu tvojemu.
14 Tak [będzie] poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.
Tako æe biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je naðeš; i biæe plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.
15 Nie czyhaj, niegodziwcze, przed mieszkaniem sprawiedliwego, nie burz miejsca jego odpoczynku;
Bezbožnièe, ne vrebaj oko stana pravednikova, i ne kvari mu poèivanja.
16 Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.
Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
17 Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;
Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
18 Aby PAN tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu.
Jer bi vidio Gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnjev svoj od njega na tebe.
19 Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;
Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavidjeti bezbožnicima.
20 Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.
Jer nema plate nevaljalcu, žižak æe se bezbožnicima ugasiti.
21 Synu mój, bój się PANA i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;
Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne miješaj se s nemirnicima.
22 Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?
Jer æe se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
23 I to też [należy] do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.
I ovo je za mudarce: gledati ko je ko na sudu nije dobro.
24 Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.
Ko govori bezbožniku: pravedan si, njega æe proklinjati ljudi i mrziæe na nj narodi.
25 A ci, którzy [go] strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.
A koji ga karaju, oni æe biti mili, i doæi æe na njih blagoslov dobrijeh.
26 Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.
Ko govori rijeèi istinite, u usta ljubi.
27 Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom.
Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuæu svoju zidaj.
28 Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swemu bliźniemu ani nie oszukuj swymi wargami.
Ne budi svjedok na bližnjega svojega bez razloga, i ne varaj usnama svojima.
29 Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.
Ne govori: kako je on meni uèinio tako æu ja njemu uèiniti; platiæu ovom èovjeku po djelu njegovu.
30 Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego;
Iðah mimo njivu èovjeka lijena i mimo vinograd èovjeka bezumna;
31 A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.
I gle, bješe sve zaraslo u trnje i sve pokrio èkalj, i ograda im kamena razvaljena.
32 Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.
I vidjevši uzeh na um, i gledah i pouèih se.
33 Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;
Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da poèineš,
34 A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.
U tom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan èovjek.

< Przysłów 24 >