Przysłów 22

1 Cenniejsze [jest] dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.

信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。

2 Bogaty i ubogi spotykają się, PAN jest stwórcą obydwu.

富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。

3 Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。

4 Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.

謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。

5 Ciernie i sidła [są] na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。

6 Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.

你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。

7 Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.

富人宰割窮人，債主奴役債戶。

8 Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.

播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。

9 Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。

10 Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.

趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。

11 Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król [będzie] jego przyjacielem.

純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。

12 Oczy PANA strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.

上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。

13 Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.

只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」

14 Usta obcych [kobiet są] głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.

淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。

15 Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.

孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。

16 Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie [bogactwa, i] kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.

欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。

17 Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;

你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。

18 Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.

你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。

19 Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w PANU.

為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。

20 Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;

關於教誨和知識，我豈未多次寫過；

21 Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?

使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖

22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.

你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；

23 PAN bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。

24 Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.

易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，

25 Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。

26 Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;

不要為別人擊掌，不要為債務作保；

27 Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。

28 Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.

祖先立定的舊界，你不要加以移動。

29 Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.

你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。