Przysłów 21
1 Serce króla [jest] w ręku PANA [jak] potoki wód; kieruje je, dokąd chce.
Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
2 Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale PAN waży serca.
Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
3 Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają PANU niż ofiara.
Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
4 Wyniosłe oczy, pyszne serce [i] praca niegodziwych są grzechem.
Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
5 Myśli pracowitego [przynoszą] pewny dostatek, a [myśli] każdego spieszącego się – niedostatek.
Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
6 Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.
Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
7 Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.
Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
8 Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.
Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
9 Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.
Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
10 Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.
Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
11 Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.
Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
12 Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale [Bóg] powala niegodziwych za [ich] nieprawość.
Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
13 Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.
Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
14 [Potajemny] dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.
Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
15 Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.
Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
16 Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.
Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
17 Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.
Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
18 Niegodziwy [będzie] okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.
Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
19 Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.
Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
20 Pożądany skarb i olej [są] w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.
Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
21 Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.
Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
22 Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.
Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
23 Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.
Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
24 Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.
Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
25 Pragnienie leniwego zabija [go], bo jego ręce nie chcą pracować.
Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
26 Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.
Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
27 Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.
Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
28 Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.
Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
29 Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.
Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
30 Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko PANU.
Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
31 Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od PANA.
Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
