Przysłów 2

1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Anak, kung tatanggapin mo ang aking mga salita at paka-ingatan ang aking mga kautusan,

2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

makinig sa karunungan at itutuon mo ang iyong puso sa pang-unawa.

3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

Kung ikaw ay magmakaawa para sa kaunawaan at sumigaw para dito,

4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

kung hahanapin mo ito kagaya ng paghahanap ng pilak at hahanapin mo ang pang-unawa kagaya ng paghahanap mo ng mga nakatagong kayamanan,

5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

saka mo mauunawaan ang pagkatakot kay Yahweh at matatagpuan mo ang kaalaman ng Diyos.

6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

Sapagkat si Yahweh ang nagbibigay ng karunungan, mula sa kanyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.

7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

Nag-iimbak siya ng tamang karunungan para sa mga taong nagbibigay kaluguran sa kanya, siya ay kalasag para sa mga lumalakad na may katapatan

8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

binabantayan niya ang mga daan ng katarungan at pananatilihin niya ang landas ng mga tapat sa kanya.

9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

Pagkatapos ay mauuunawaan mo ang katuwiran, katarungan, pagkamakatao at bawat mabuting landas.

10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

Sapagkat ang karunungan ay darating sa iyong puso, at ang kaalaman ay magiging kalugod-lugod sa iyong kaluluwa.

11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

Ang mabuting pagpapasya ang magmamasid sa iyo, at pang-unawa ang magbabantay sa iyo.

12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

Sila ang sasagip sa iyo sa daan ng masama, mula sa mga taong nagsasalita ng masasamang bagay,

13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

silang mga tumalikod sa mga tamang landas at lumakad sa mga pamamaraan nang kadiliman.

14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

Sila ay nagagalak kapag gumagawa ng kasamaan at nagagalak sa katiwalian ng kasamaan.

15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

Sila ay sumusunod sa mga maling landas, at gumagamit nang pandaraya para itago ang kanilang pinagdaanan.

16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

Ang karunungan at mabuting pagpapasya ang magliligtas sa iyo mula sa imoral na babae, mula sa babaeng naghahanap ng pakikipagsapalaran at sa kanyang mga matatamis na pananalita.

17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

Siya ay tumalikod sa kasamahan ng kaniyang kabataan at nakalimutan ang tipan ng kaniyang Diyos.

18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

Dahil ang kaniyang tahanan ay sumasamba sa kamatayan at ang kaniyang mga landas ang maghahatid sa iyo doon sa mga nasa libingan.

19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

Lahat nang pumupunta sa kaniya ay hindi makakabalik muli at hindi na matatagpuan ang landas ng buhay.

20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

Kaya ikaw ay lalakad sa daan ng mga mabubuting tao at sundin ang mga landas ng mga matutuwid.

21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

Magtatayo ng tahanan sa lupain ang mga gumagawa ng mabuti, at mananatili doon ang namumuhay nang may katapatan.

22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.

Ngunit puputulin sa lupain ang mga masasama, at ang hindi tapat ay aalisin mula rito.