Przysłów 2
1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;
Vinye, ne èxɔ nye nyawo eye nèdzra nye sededewo ɖo ɖe mewò,
2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;
ne ètrɔ to ɖe nunya ŋu hetsɔ wò dzi na gɔmesese,
3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
ne èyɔ sidzedze eye nèdo ɣli na gɔmesese,
4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
ne èdii abe klosalo alo kesinɔnu si woɣla ene la,
5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
ekema àse Yehowavɔvɔ̃ gɔme eye àke ɖe Mawu nyanya ŋu
6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.
elabena Yehowae naa nunya, eye sidzedze kple gɔmesese doa go tso eƒe nu me.
7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;
Eɖo dziɖuɖu ɖi na nuteƒewɔlawo eye wònye akpoxɔnu na ame siwo ƒe zɔzɔme ŋu fɔɖiɖi mele o,
8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.
elabena edzɔa ame dzɔdzɔewo ƒe toƒewo ŋu eye wòkpɔa eƒe nuteƒewɔlawo ƒe mɔwo ta.
9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
Ekema àse nu si nyo, le dzɔdzɔe eye wòdze la gɔme, ɛ̃, àse mɔ nyui ɖe sia ɖe gɔme,
10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
elabena nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze ado dzidzɔ na wò luʋɔ.
11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.
Tamebubu nyui akpɔ tawò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò.
12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;
Nunya aɖe wò tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔwo dzi, tso nya tovo gblɔlawo ƒe asi me,
13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;
ame siwo gblea mɔ dzɔdzɔetɔwo ɖi hezɔna le mɔ doblukɔwo dzi,
14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
ame siwo nu gbegblẽ wɔwɔ doa dzidzɔ na, eye wotsoa aseye le nu tovo ƒe vɔ̃ɖinyenye ŋu,
15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;
ame siwo ƒe mɔwo glɔ̃ eye wotrana le woƒe mɔwo dzi.
16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;
Nunya aɖe wò le nyɔnu ahasitɔ hã ƒe asi me kple srɔ̃nyɔnu si da afɔ la ƒe amenubeble me
17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
ame si gblẽ eƒe ɖetugbimesrɔ̃ ɖi eye mewɔ ɖe nu si wòbla kplii le Mawu ŋkume la dzi o
18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;
elabena eƒe aƒe ɖo ta ku me eye eƒe mɔwo ɖo ta ame siwo le tsiẽƒe la ƒe gbɔgbɔwo gbɔ.
19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;
Ame siwo katã yia egbɔ la megatrɔna gbɔna loo alo gena ɖe agbemɔ la dzi o.
20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
Ale àto ame nyuiwo ƒe mɔwo dzi eye àlé ame dzɔdzɔewo ƒe mɔwo ɖe asi.
21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;
Ame dzɔdzɔewo anɔ anyigba dzi eye ame maɖifɔwo asusɔ ɖe edzi
22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
gake woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi eye woaho nuteƒemawɔlawo ɖa le edzi.
