Przysłów 2
1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;
Mi sone, if thou resseyuest my wordis, `and hidist myn heestis anentis thee;
2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;
that thin eere here wisdom, bowe thin herte to knowe prudence.
3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
For if thou inwardli clepist wisdom, and bowist thin herte to prudence;
4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
if thou sekist it as money, and diggist it out as tresours;
5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
thanne thou schalt vndirstonde the drede of the Lord, and schalt fynde the kunnyng of God.
6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.
For the Lord yyueth wisdom; and prudence and kunnyng is of his mouth.
7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;
He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli.
8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.
And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.
9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
Thanne thou schalt vndirstonde riytfulnesse, and dom, and equytee, and ech good path.
10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
If wysdom entrith in to thin herte, and kunnyng plesith thi soule,
11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.
good councel schal kepe thee, and prudence schal kepe thee; that thou be delyuered fro an yuel weie,
12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;
and fro a man that spekith weiward thingis.
13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;
Whiche forsaken a riytful weie, and goen bi derk weies;
14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
whiche ben glad, whanne thei han do yuel, and maken ful out ioye in worste thingis;
15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;
whose weies ben weywerd, and her goyingis ben of yuel fame.
16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;
That thou be delyuered fro an alien womman, and fro a straunge womman, that makith soft hir wordis;
17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
and forsakith the duyk of hir tyme of mariage,
18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;
and hath foryete the couenaunt of hir God. For the hous of hir is bowid to deeth, and hir pathis to helle.
19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;
Alle that entren to hir, schulen not turne ayen, nether schulen catche the pathis of lijf.
20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
That thou go in a good weie, and kepe the pathis of iust men.
21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;
Forsothe thei that ben riytful, schulen dwelle in the lond; and symple men schulen perfitli dwelle ther ynne.
22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
But vnfeithful men schulen be lost fro the loond; and thei that doen wickidli, schulen be takun awey fro it.
