Przysłów 2

1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.