Przysłów 2
1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;
Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,
2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;
i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;
4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -
5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.
6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.
Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;
On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.
8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.
Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.
9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,
10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.
11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.
Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:
12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;
da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,
13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;
od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;
14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;
15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;
kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;
da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;
17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga
18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;
jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;
Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.
20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!
21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;
Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.
22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.
