< Przysłów 2 >

1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;
我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，
2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;
側耳細聽智慧，專心尋求睿智；
3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；
4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，
5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。
6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.
因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。
7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;
他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。
8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.
他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；
9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。
10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，
11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.
慎思就必監護你，睿智也必防守你，
12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;
使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：
13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;
即那些離棄正道，走上黑暗之途，
14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。
15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;
他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。
16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;
智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。
17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；
18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;
為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；
19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;
凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。
20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，
21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;
因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。
22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.
但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。

< Przysłów 2 >