Przysłów 19
1 Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.
Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
2 Nie jest też dobrze, by dusza nie miała wiedzy, a kto jest prędkich nóg, grzeszy.
Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
3 Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko PANU.
Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
4 Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.
Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
5 Fałszywy świadek nie uniknie kary, a [kto] mówi kłamstwa, nie ujdzie.
Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
6 Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.
Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego [jego] przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.
Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
8 Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a [kto] strzeże roztropności, znajdzie dobro.
Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
9 Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.
Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
10 Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.
Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
11 Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą [jest] darować wykroczenie.
Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
12 Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.
Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
13 Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.
Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
14 Dom i bogactwo [są] dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od PANA.
Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
15 Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.
Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.
16 Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, [ale] kto gardzi swymi drogami, zginie.
Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
17 Kto lituje się nad ubogim, pożycza PANU, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.
Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
18 Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.
Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
19 [Człowiek] wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli [go] uwolnisz, znowu będziesz musiał [to zrobić].
Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
20 Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.
Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
21 Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada PANA się ostoi.
Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
22 Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.
Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
23 Bojaźń PANA [prowadzi] do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.
Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
24 Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.
Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
25 Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.
Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
26 Kto trwoni [dobra] ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.
Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
27 Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.
Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
28 Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.
Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
29 Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.
Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.
