Przysłów 18
1 Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.
Ozehlukanisayo udinga okuloyisekayo kwakhe; ufohlela inhlakanipho yonke.
2 Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.
Isithutha kasithokozi ekuqedisiseni, kodwa ukuze inhliziyo yaso iziveze.
3 Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie.
Lapho okhohlakeleyo esiza, kuza lokudelela, njalo kanye lenhloni, ihlazo.
4 Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.
Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.
5 Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.
Kakulunganga ukwemukela ubuso bokhohlakeleyo, ukuphambula olungileyo kusahlulelo.
6 Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.
Indebe zesithutha zingena enkanini, lomlomo waso ubiza imivimvinya.
7 Usta głupiego [są] jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.
Umlomo wesithutha uyintshabalalo yaso, lendebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.
8 Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.
Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.
9 Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.
Lolivila emsebenzini wakhe ungumfowabo womchithi.
10 Imię PANA [jest] potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.
Ibizo leNkosi lingumphotshongo oqinileyo; olungileyo uzagijimela kuwo amiswe phezulu evikelekile.
11 Zamożność bogacza [jest] jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.
Inotho yesinothi ingumuzi waso oqinileyo, lanjengomthangala ophakemeyo ekucabangeni kwaso.
12 Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.
Mandulo kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziphakamisa, njalo mandulo kodumo kulokuthobeka.
13 Kto odpowiada, zanim wysłucha, [ujawnia] głupotę i [ściąga na] siebie hańbę.
Ophendula indaba engakezwa, kuyibuwula kuye, lehlazo.
14 Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?
Umoya womuntu uzasekela ukugula kwakhe, kodwa umoya owephukileyo, ngubani ongawuthwala?
15 Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.
Inhliziyo yoqedisisayo izuza ulwazi, lendlebe yabahlakaniphileyo idinga ulwazi.
16 Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.
Isipho somuntu siyamvulela ngokubanzi, simkhokhelela phambi kwabakhulu.
17 Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, [zdaje się] sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.
Ongowokuqala ecaleni lakhe ubonakala elungile, kodwa umakhelwane wakhe ufika amhlole.
18 Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.
Inkatho iqeda izingxabano, yehlukanise phakathi kwabalamandla.
19 Brat obrażony [trudniejszy do zdobycia] niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.
Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.
20 Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.
Isisu somuntu siyasuthiswa yizithelo zomlomo wakhe, uzasuthiswa yinzuzo yendebe zakhe.
21 Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.
Ukufa lempilo kusesandleni solimi; labaluthandayo bazakudla isithelo salo.
22 Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od PANA.
Othole umfazi uthole okuhle, uzuze umusa eNkosini.
23 Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.
Umyanga uyakhuluma ngokuncenga, kodwa isinothi siphendula izinto ezilukhuni.
24 Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.
Umuntu wabangane abanengi uzachitheka, kodwa kulomngane onamathela kuleselamani.
