Przysłów 16
1 W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od PANA.
心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。
2 Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale PAN waży duchy.
人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。
3 Powierz PANU swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.
你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
4 PAN uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.
耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。
5 Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w PANU; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.
凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。
6 Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni PANA oddalamy się od zła.
因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
7 Gdy drogi człowieka podobają się PANU, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.
人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
8 Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.
多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。
9 Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale PAN kieruje jego krokami.
人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
10 Wyrok Boży [jest] na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie.
王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。
11 Sprawiedliwa waga i szale [należą do] PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。
12 Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.
作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
13 Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.
公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。
14 Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.
王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15 W jasności twarzy króla [jest] życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.
王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。
16 O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.
得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
17 Droga prawych [to] odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.
正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
18 Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.
骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
19 Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.
心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
20 Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa PANU, [jest] błogosławiony.
谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。
21 Kto [jest] mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.
心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
22 Rozum [jest] zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.
人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。
23 Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.
智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。
24 Miłe słowa są [jak] plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.
良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
25 Jest droga, która [wydaje się] człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.
有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
26 Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go [do tego].
劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
27 Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.
匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
28 Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。
29 Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.
强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
30 Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.
眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。
31 Siwa głowa [jest] koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.
白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。
32 Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, [jest lepszy] niż ten, kto zdobywa miasto.
不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。
33 Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od PANA.
签放在怀里， 定事由耶和华。
