Przysłów 15
1 Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.
回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
2 Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.
智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
3 Oczy PANA są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.
耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
4 Zdrowy język [jest] drzewem życia, a jego przewrotność [jest] zniszczeniem dla ducha.
温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
5 Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.
愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
6 W domu sprawiedliwego [jest] wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.
义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
7 Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.
智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
8 Ofiara niegodziwych budzi odrazę w PANU, [a] modlitwa prawych mu się podoba.
恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
9 Droga niegodziwego wzbudza odrazę w PANU, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.
恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
10 Sroga kara [należy się] temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.
舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？ (Sheol h7585)
12 Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.
亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
13 Radosne serce rozwesela twarz, [ale] gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.
心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
14 Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.
聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
15 Wszystkie dni strapionego [są] złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.
困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
16 Lepiej [mieć] mało z bojaźnią PANA niż wielki skarb z kłopotem.
少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
17 Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.
吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
18 Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.
暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
19 Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.
懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
20 Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.
智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
21 Głupota [jest] radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.
无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
22 Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.
不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
23 Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!
口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。 (Sheol h7585)
25 PAN zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.
耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
26 Myśli złego budzą odrazę w PANU, a słowa czystych [są] przyjemne.
恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
27 Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.
贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
28 Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.
义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
29 PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
30 Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.
眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
31 Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.
听从生命责备的， 必常在智慧人中。
32 Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.
弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
33 Bojaźń PANA [jest] pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.
敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
