Przysłów 13
1 Mądry syn [przyjmuje] pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.
Mudar sin sluša nastavu oca svojega; a potsmjevaè ne sluša ukora.
2 Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych [będzie spożywać] przemoc.
Od ploda usta svojih svaki æe jesti dobro, a duša nevaljalijeh ljudi nasilje.
3 Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto [szeroko] otwiera swe wargi, będzie zniszczony.
Ko èuva usta svoja, èuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
4 Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.
Željna je duša ljenivèeva, ali nema ništa; a duša vrijednijeh ljudi obogatiæe se.
5 Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.
Na lažnu rijeè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
6 Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.
Pravda èuva onoga koji hodi bezazleno; a bezbožnost obara grješnika.
7 Znajduje się taki, który czyni siebie bogatym, a nie ma nic; inny czyni siebie ubogim, choć ma wiele bogactw.
Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.
8 Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.
Otkup je za život èovjeku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša prijetnje.
9 Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.
Vidjelo pravednièko svijetli se, a žižak bezbožnièki ugasiæe se.
10 Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.
Od oholosti biva samo svaða, a koji primaju svjet, u njih je mudrost.
11 Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi [swą] ręką, pomnaża je.
Blago koje se taštinom teèe umaljava se, a ko sabira rukom, umnožava.
12 Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie [jest] drzewem życia.
Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
13 Kto gardzi słowem [Bożym], ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.
Ko prezire rijeè sam sebi udi; a ko se boji zapovijesti, platiæe mu se.
14 Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.
Nauka je mudroga izvor životni da se saèuva prugala smrtnijeh.
15 Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.
Dobar razum daje ljubav, a put je bezakonièki hrapav.
16 Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.
Svaki pametan èovjek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
17 Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.
Glasnik bezbožan pada u zlo, a vjeran je poslanik lijek.
18 Ubóstwo i hańba [spadną na] tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.
Siromaštvo i sramota doæi æe na onoga koji odbacuje nastavu; a ko èuva karanje, proslaviæe se.
19 Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.
Ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko otstupiti oda zla.
20 Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.
Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori.
21 Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych [Bóg] nagrodzi dobrem.
Grješnike goni zlo, a pravednicima se vraæa dobro.
22 Dobry [człowiek] zostawia dziedzictwo dzieciom [swoich] dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.
Dobar èovjek ostavlja našljedstvo sinovima sinova svojih, a grješnikovo imanje èuva se pravedniku.
23 Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność.
Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.
24 Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.
Ko žali prut, mrzi na sina svojega; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
25 Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.
Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.
