Przysłów 12

1 Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan; tetapi siapa membenci teguran, adalah dungu.

2 Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

Orang baik dikenan TUHAN, tetapi si penipu dihukum-Nya.

3 Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Orang tidak akan tetap tegak karena kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan goncang.

4 Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

Isteri yang cakap adalah mahkota suaminya, tetapi yang membuat malu adalah seperti penyakit yang membusukkan tulang suaminya.

5 Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

Rancangan orang benar adalah adil, tujuan orang fasik memperdaya.

6 Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

Perkataan orang fasik menghadang darah, tetapi mulut orang jujur menyelamatkan orang.

7 Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

Orang fasik dijatuhkan sehingga mereka tidak ada lagi, tetapi rumah orang benar berdiri tetap.

8 Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

Setiap orang dipuji seimbang dengan akal budinya, tetapi orang yang serong hatinya, akan dihina.

9 Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

Lebih baik menjadi orang kecil, tetapi bekerja untuk diri sendiri, dari pada berlagak orang besar, tetapi kekurangan makan.

10 Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam.

11 Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

Siapa mengerjakan tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar barang yang sia-sia, tidak berakal budi.

12 Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

Orang fasik mengingini jala orang jahat, tetapi akar orang benar mendatangkan hasil.

13 Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

Orang jahat terjerat oleh pelanggaran bibirnya, tetapi orang benar dapat keluar dari kesukaran.

14 Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

Setiap orang dikenyangkan dengan kebaikan oleh karena buah perkataan, dan orang mendapat balasan dari pada yang dikerjakan tangannya.

15 Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

Jalan orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, tetapi siapa mendengarkan nasihat, ia bijak.

16 Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

Bodohlah yang menyatakan sakit hatinya seketika itu juga, tetapi bijak, yang mengabaikan cemooh.

17 Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

Siapa mengatakan kebenaran, menyatakan apa yang adil, tetapi saksi dusta menyatakan tipu daya.

18 Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.

19 Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

Bibir yang mengatakan kebenaran tetap untuk selama-lamanya, tetapi lidah dusta hanya untuk sekejap mata.

20 Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

Tipu daya ada di dalam hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi orang yang menasihatkan kesejahteraan mendapat sukacita.

21 Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

Orang benar tidak akan ditimpa oleh bencana apapun, tetapi orang fasik akan senantiasa celaka.

22 Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

Orang yang dusta bibirnya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang berlaku setia dikenan-Nya.

23 Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

Orang yang bijak menyembunyikan pengetahuannya, tetapi hati orang bebal menyeru-nyerukan kebodohan.

24 Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

Tangan orang rajin memegang kekuasaan, tetapi kemalasan mengakibatkan kerja paksa.

25 Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

Kekuatiran dalam hati membungkukkan orang, tetapi perkataan yang baik menggembirakan dia.

26 Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

Orang benar mendapati tempat penggembalaannya, tetapi jalan orang fasik menyesatkan mereka sendiri.

27 Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

Orang malas tidak akan menangkap buruannya, tetapi orang rajin akan memperoleh harta yang berharga.

28 Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.

Di jalan kebenaran terdapat hidup, tetapi jalan kemurtadan menuju maut.