Przysłów 11

1 Fałszywa waga budzi odrazę w PANU, ale podobają mu się uczciwe odważniki.

Falske Vægtskaaler ere Herren en Vederstyggelighed, men fuldvægtige Lodder ere ham en Velbehagelighed.

2 Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.

Hovmodighed kom, der kom og Forsmædelse; men hos de ydmyge er Visdom.

3 Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.

De retsindige, dem leder deres Oprigtighed; men de troløse, dem ødelægger deres forvendte Væsen.

4 Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.

Gods hjælper ikke paa Vredens Dag, men Retfærdighed redder fra Døden.

5 Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.

Den oprigtiges Retfærdighed gør hans Vej jævn; men den ugudelige falder ved sin Ugudelighed.

6 Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności.

De oprigtige, dem redder deres Retfærdighed; men de troløse, de fanges i deres egen Ondskab.

7 Gdy umiera niegodziwy, ginie [jego] nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.

Naar et ugudeligt Menneske dør, er det forbi med hans Haab, og det er forbi med de uretfærdiges Forventelse.

8 Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.

Den retfærdige udfries af Nød, og den ugudelige kommer i hans Sted.

9 Obłudnik ustami niszczy swego bliźniego, a sprawiedliwi bywają wybawieni dzięki wiedzy.

Med Munden ødelægger den vanhellige sin Næste; men ved Kundskab udfries de retfærdige.

10 Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.

En Stad skal fryde sig, naar det gaar de retfærdige vel, og naar de ugudelige omkomme, da bliver der Jubel.

11 Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.

Ved de retsindiges Velsignelse ophøjes en Stad; men ved de ugudeliges Mund nedbrydes den.

12 Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.

Den, som fattes Forstand, foragter sin Næste; men en Mand, som har Forstand, tier.

13 Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa [powierzoną] sprawę.

Den, der gaar omkring som en Bagvadsker, aabenbarer Hemmeligheder; men den, som er fast i Aanden, skjuler Sagen.

14 Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.

Hvor ingen Styrelse er, falder et Folk; hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

15 Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.

Naar en borger for en fremmed, da faar han vist en Ulykke; men den, som hader at give Haandslag, er tryg.

16 Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa.

En yndig Kvinde holder fast ved Ære, og Voldsmænd holde fast ved Rigdom.

17 Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało.

Den, som gør vel imod sin Sjæl, er en barmhjertig Mand; men den, som plager sit Kød, er en grusom Mand.

18 Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, [ma] zapłatę pewną.

Den ugudelige forhverver en Løn, som er falsk; men den, som saar Retfærdighed, faar en Løn, som er sand.

19 Jak sprawiedliwość [prowadzi] do życia, tak do śmierci [zmierza] ten, kto naśladuje zło.

Saa er Retfærdighed til Liv; men den, der efterjager ondt, haster til sin Død.

20 Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w PANU, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.

De vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren; men de, som vandre oprigtigt deres Vej, ere ham en Velbehagelighed.

21 Zły nie uniknie kary, choćby [innych] wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.

Man kan give sin Haand paa, at den onde ikke bliver agtet uskyldig; men de retfærdiges Sæd skal undkomme.

22 [Czym] złoty kolczyk w ryju świni, [tym] piękna kobieta pozbawiona roztropności.

Som et Smykke af Guld i Næsen paa en So, saa er en dejlig Kvinde, som intet Skøn har.

23 Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych – gniew.

De retfærdiges Begæring er kun godt; men Vreden rammer de ugudeliges Forventning.

24 Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, [drugi] nad miarę skąpi, a ubożeje.

Der er den, som udspreder rigeligt, og ham tillægges end mere; og der er den, som holder tilbage mere, end ret er, og dog bliver der kun Mangel.

25 Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto [innych] syci, sam też będzie nasycony.

En Sjæl, som velsigner, skal blive rig; og den, som vederkvæger, skal selv blive vederkvæget.

26 Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo [będzie] nad głową tego, który je sprzedaje.

Hvo som holder Korn tilbage, ham bander Folket; men Velsignelsen kommer paa dens Hoved, som sælger det ud.

27 Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.

Hvo der søger efter godt, stræber efter Velbehagelighed; men hvo der leder efter ondt, ham skal det vederfares.

28 Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.

Hvo, som forlader sig paa sin Rigdom, han skal falde; men de retfærdige skulle grønnes som et Blad.

29 Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.

Den, som forstyrrer sit Hus, arver Vind, og Daaren bliver Træl for den, som er viis i Hjertet.

30 Owoc sprawiedliwego [jest] drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.

Den retfærdiges Frugt er et Livsens Træ, og den vise vinder Sjæle.

31 [Jeśli] sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.

Se, den retfærdige faar Betaling paa Jorden, hvor meget mere den ugudelige og Synderen?