Przysłów 1
1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;
Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог,
2 Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;
Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3 Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4 Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.
Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5 Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;
Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6 Aby rozumieć przysłowia i [ich] wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.
Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7 Bojaźń PANA jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.
Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8 Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;
Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9 Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i [kosztownym] łańcuchem na szyi.
Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10 Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.
Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11 Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;
Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму; (Sheol h7585)
13 Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;
Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14 Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę.
Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15 Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.
Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16 Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.
Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17 Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.
Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18 Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.
А они вребају своју крв и заседају својој души.
19 Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi [taki zysk] odbiera życie.
Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20 Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach.
Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21 Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:
У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22 Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?
Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23 Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.
Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24 Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;
Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25 Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście [przyjąć] mojego upomnienia;
Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26 Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.
Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27 Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i [gdy] wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;
Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28 Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.
Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29 Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni PANA;
Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30 Ani nie chcieli mojej rady, [ale] gardzili każdym moim upomnieniem.
Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31 Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.
Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32 Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.
Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33 [Ale] kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.
Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
