Filemona 1

1 Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;

基督耶穌的被囚者保祿，和弟茂德弟兄，致書給我們可愛的合作者費1肋孟，

2 Do [naszej] umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.

並給姊妺阿丕雅和我們的戰友阿爾希頗，以及在妳家中的教會。

3 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

願恩寵與平安，由天主我們的父及主耶穌基督賜與你們。

4 Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;

在我的祈禱記念你時，我常感謝我的天主，

5 Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;

因為聽說你對主耶穌，和對眾聖徒所表現的愛德與信德。

6 [Modlę się], aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa.

我祈求天主，為使你因信德而懷有的慷慨發生功效，使你認清我們所能行的一切善事，都是為基督而行的。

7 Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.

弟兄，我由於你的愛德，確實獲得了極大的喜樂和安慰，因為與著你，聖徒的心都舒暢了。

8 Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy [czynić];

為此，我雖然在基督內，能放心大膽地命你去作這件該作的事，

9 To [jednak] ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;

可是，我這年老的保祿，如今且為基督耶穌作囚犯的，寧願因著愛德求你，

10 Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;

就是為失在鎖鏈中所生的兒子敖乃息摩來求你。

11 Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny.

他曾一度為你是無用的，可是，如今為你我都有用了；

12 Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.

我現今把他給打發回去，[你收下]他，他是我的心肝。

13 Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.

我本來願意將他留在我這裏，叫他替你服侍我這為福音而被囚 的人，

14 Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry [uczynek] nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.

可是沒有你的同意，我什麼也不願意做，好叫你所行的善不是出於勉強，而是出於甘心。

15 Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę [od ciebie], abyś go odzyskał na zawsze; (aiōnios g166)

也許他暫時離開了你，是為叫你永遠收下他， (aiōnios g166)

16 Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, [jako] brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.

不再當一個奴隸，而是超過奴隸，作可愛的弟兄：他為我特別可愛，但為你不拘是論肉身方面，或是論主方面，更加可愛。

17 Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie.

所以，若你以我為同志，就嫉留他當作收留我罷!

18 A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo [jest] ci coś winien, policz to na mój rachunek.

他若虧負了你或欠下你什麼，就算在我的賬上罷!

19 Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.

我中親手簽字：「我必要償還。」至於你，你所欠於我的，竟是你本身：這我就不必對你說了!

20 Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.

弟兄，望你使我在主內得此恩惠，並在基督內使我心舒暢!

21 Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.

我自信你必聽從，才給你寫了這信，我知道就是超過我所的，你也必 作。

22 A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.

同時也請你給準備一個住處，因為我希望因 的祈禱，主必要把我賜給你們。

23 Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;

為基督耶穌與我一同被囚的厄帕夫辣、

24 Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.

我的合作者馬爾谷、阿黎斯塔苛、德瑪斯、路加都問攸候你。

25 Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z waszym duchem. Amen.

願主基督的恩寵，與你們的心靈同在! 阿們。