Liczb 1

1 PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

2 Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

3 Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

4 I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

5 A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

6 Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

7 Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

от Иуды Наассон сын Аминадавль,

8 Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

9 Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

от Завулона Елиав сын Хелонь,

10 Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

11 Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

12 Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

13 Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

от Асира Фагаиил сын Ехранов,

14 Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

от Гада Елисаф сын Рагуилов,

15 Z Neftalego – Achira, syn Enana.

от Неффалима Ахирей сын Енань.

16 Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

17 Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

18 I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

19 Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

20 Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

21 Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

22 Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

23 Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

24 Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

25 Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

26 Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

27 Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

28 Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

29 Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

30 Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

31 Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

32 Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

33 Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

34 Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

35 Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

36 Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

37 Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

38 Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

39 Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

40 Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

41 Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

42 Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

43 Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

44 To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

45 I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

46 Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

47 Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

48 PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

49 Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

50 Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

51 A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

52 I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

53 Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

54 I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.

И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.