Liczb 34

1 Potem PAN powiedział do Mojżesza:

Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes:

2 Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

Donne des ordres aux enfants d'Israël et leur dis: Quand vous entrerez dans le pays de Canaan, c'est le pays qui doit vous échoir en propriété, le pays de Canaan selon ses limites.

3 Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

Vous aurez la région du Midi depuis le désert de Tsin à côté d'Edom, et l'extrémité de la Mer salée sera votre frontière méridionale du côte de l'Orient.

4 Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

Puis votre frontière tournera au Midi de la Hauteur des Scorpions et courra jusqu'à Tsin pour aboutir au Sud de Cadès-Barnéa, et à partir de là elle ira jusqu'à Hatsar-Addar et passera par Atsmona.

5 A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

Et d'Atsmona votre frontière contournera vers le torrent d'Egypte pour aboutir à la mer.

6 Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

Limite occidentale: vous aurez pour limite la Grande Mer: ce sera votre frontière à l'Ouest.

7 A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Et voici quelle sera votre frontière au Nord: de la Grande Mer vous délimiterez jusqu'au mont Hor (Liban);

8 Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

du mont Hor vous délimiterez jusqu'à Hamath pour faire aboutir la frontière à Tsedad;

9 Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

à partir de là elle ira à Ziphron pour aboutir à Hatsar-Einan. Telle sera votre frontière au Nord.

10 A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

Et pour la frontière orientale délimitez de Hatsar-Einan à Sepham;

11 Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

et de Sepham la frontière descendra à Ribla à l'Orient de Aïn, puis descendra encore et longera les rives du lac de Génésareth à l'Orient,

12 Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

puis descendra au Jourdain pour aboutir à la Mer salée. Ce sera là votre pays circonscrit par ses frontières.

13 Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

Et Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël: C'est là le pays que vous vous partagerez au sort, que l'Éternel a adjugé aux neuf Tribus et à la demi-Tribu de [Manassé].

14 Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

Car la Tribu des fils de Ruben et la Tribu des fils de Gad ont reçu leur lot chacune en raison de leurs familles patriarcales, de même la demi-Tribu de Manassé a reçu son lot;

15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

ces deux Tribus et la demi-Tribu de Manassé ont reçu leur lot au delà du Jourdain près de Jéricho, à l'Orient, vers le levant.

16 I PAN powiedział do Mojżesza:

Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes:

17 Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: le Prêtre Eléazar et Josué, fils de Nun.

18 Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

Et vous prendrez pour faire le partage du pays un prince par Tribu.

19 A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

Or voici les noms de ces hommes: Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

20 Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

et pour la Tribu des fils de Siméon, Semuel, fils de Ammihud;

21 Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Ghislon;

22 Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

et pour la Tribu des fils de Dan, un prince, Buki, fils de Jogli;

23 Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

pour les fils de Joseph, pour la Tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils de Ephod;

24 A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

et pour la Tribu des fils d'Ephraïm, un prince, Kemuel, fils de Siphtan;

25 Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

et pour la Tribu des fils de Zabulon, un prince, Elitsaphan, fils de Pharnach;

26 Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

et pour la Tribu des fils d'Issaschar, un prince, Paltiel, fils de Azzan;

27 Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

et pour la Tribu des fils d'Asser, un prince, Ahihud, fils de Selomi;

28 A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

et pour la Tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils de Ammihud.

29 To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.

Tels sont ceux que l'Éternel a désignés pour distribuer aux enfants d'Israël leurs lots dans le pays de Canaan.