Liczb 34

1 Potem PAN powiedział do Mojżesza:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

2 Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.

3 Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;

4 Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;

5 A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.

6 Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.

7 A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;

8 Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;

9 Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.

10 A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;

11 Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;

12 Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.

13 Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;

14 Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;

15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.

16 I PAN powiedział do Mojżesza:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

17 Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.

18 Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.

19 A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;

20 Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;

21 Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;

22 Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;

23 Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,

24 A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;

25 Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;

26 Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;

27 Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;

28 A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.

29 To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.

Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.