Liczb 33

1 Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

१मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

2 Na rozkaz PANA Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:

२परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

3 Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan;

३पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

4 Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których PAN zabił wśród nich. Także i nad ich bogami PAN dokonał sądu.

४मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

5 Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

५इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

6 Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.

६ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

7 Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.

७त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

8 Wyruszyli z Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza na pustyni i po trzech dniach drogi po pustyni Etam rozbili obóz w Mara.

८मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

9 Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim [było] dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz.

९लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

10 Wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

१०लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

11 Wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.

११त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

12 Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

१२सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

13 Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

१३लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

14 Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.

१४लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

15 Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

१५लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

16 Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

१६त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

17 Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

१७किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

18 Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

१८हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

19 Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

१९रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

20 Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

२०रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

21 Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

२१लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

22 Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

२२रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

23 Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szefer.

२३लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

24 Wyruszyli z góry Szefer i rozbili obóz w Charada.

२४शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

25 Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makhelot.

२५लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

26 Wyruszyli z Makhelot i rozbili obóz w Tachat.

२६मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

27 Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

२७लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

28 Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

२८तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

29 Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

२९लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

30 Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

३०हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

31 Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

३१त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

32 Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

३२बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

33 Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

३३होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

34 Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

३४याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

35 Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

३५अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

36 Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to [jest] w Kadesz.

३६लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

37 Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

३७लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

38 Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz PANA i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym [dniu] piątego miesiąca.

३८याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

39 Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.

३९अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

40 A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.

४०कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

41 Wyruszyli z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

४१लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

42 Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

४२त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

43 Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

४३पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

44 Wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na granicy Moabu.

४४लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

45 Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

४५मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

46 Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

४६लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

47 Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo.

४७अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

48 Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

४८लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

49 I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.

४९त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

50 I PAN przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:

५०आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

51 Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;

५१इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

52 Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.

५२तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

53 A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.

५३तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

54 I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

५४तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

55 Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać.

५५परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

56 Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.

५६मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.